...‏آنچه گذشت
‏از حالا دوتا رئیس داری
‏یکی توی مرکز کنترل بیماری و یکی هم من
‏من خودم اون ون رو بعد از اینکه فرودگاه ‏رو مهر و موم کردی از اونجا درآوردم
‏بهم پول دادن که یه لطفی در حقشون بکنم
‏تو تونل دیدمشون ‏یه چیز بزرگ بود
...‏خب، پس
...‏منظورت اینه که اگه ما اربابشون رو بکشیم
‏- این بلا از سرمون رفع میشه؟ ‏- آره
!‏با علم زیست‌شناسی جور در نمیاد ‏چطوری ممکنه؟
‏هردفعه، هرچیزی که گفتم ‏درستیش اثبات شده
...‏- آره ولی ‏- اینم فرقی نداره
‏گذاشتم یه روز دیگه هم زنده بمونی یهودی
‏حالت خوبه؟
‏- خوبی؟ ‏- زخمی شدم؟
...‏نه، ولی فرصت رو از دست دادیم
‏که عواقب بدی هم داره
‏چطوری در رفت؟
،‏ومپایرهایی که قبلاً دیده بودی ...جدیداً ‏به ابتدایی‌ترین مراحل بلوغ
‏تغییر شکل دادن
‏زدم تو پاش
،‏اگه ‏استخونش رو زدی ‏‏ممکنه بلنگه
‏یعنی میگی گلوله نمی‌کشتشون؟
‏سخته که با یه اسلحه بشه مجروحشون کرد
‏جسم نمُرده به سرعت درمان میشه
‏ولی نقره اونا رو می‌سوزونه
...‏سالها از موقعی که آیکهورست
‏چنین دردی رو متحمل شده، می‌گذره
...‏با مجروح کردنش، برای اربابشون
‏یه پیغام فرستادیم
‏فکر نکنم برای جوابشون ‏زیاد منتظر بمونیم
‏اصلا منتظر جوابش نیستم
‏تونل‌ها محل زندگی خوبی براشون ‏هستن، مگه نه؟
‏مرطوب، تاریک، دور از نور آفتاب
‏حالا می‌دونیم که ومپایرها از ‏نور آفتاب خوششون نمیاد
‏ویروس‌ها اینطورین، نه ومپایرها
‏میزان مرگ و میر برای هر ...‏عامل بیماری‌زا ژنومی
‏وقتی در معرض اشعه‌ی مستقیم ‏ماوراء بنفش قرار بگیره بالای 90%ـه
...‏چون آفتاب خشک‌شون می‌کنه
‏شبونه به همه‌جا مسلط میشن
‏الانم شبه
‏هر چی هم آدم بخوان توی ‏نیویورک ‏در اختیارشونه
...‏مگه اینکه
‏بتونیم یه راهی برای شبیه سازی ‏نور آفتاب پیدا کنیم
‏تجهیزات پزشکی
‏لعنتی! بسته‌س
‏فروشگاه تجهیزات پزشکی دیگه‌ای هم هست؟
‏لامپ ماوراء بنفش می‌خوای؟ فقط بوشویگ
‏بفرما، ‏میشه یه دقیقه صبر کنی؟
‏خب، فکر کنم همینجا موندگاریم
‏یه پنجره اونجاست
‏دزدکی بریم داخل؟
‏- دزد هم شدیم؟ ...‏- دزد، اوباش
‏قاتل ومپایر
‏اینم به لیستت اضافه کن
‏خیلی‌خب، برای آژیر آماده باشین
‏حتماً آژیرش بی‌صداست
‏زودباشین
‏صبر کنین. وایسین
‏چیزی می‌شنوین؟
‏فکر کنم از بیرون بود
‏بیاین کارمونو بکنیم و بزنیم به چاک
‏یه چیزی بگو، اینطوری می‌فهمم ‏یکی از اونا نیستی
‏می‌تونی اسلحه‌تو بیاری پایین
‏در زدیم
‏کسی جواب نداد
‏یه کار اورژانسی قانونی داریم
‏خواستیم با اجازه لوازم برداریم
‏با اجازه، ها؟
‏از نظر من که یه مشت دزد هستین
‏ما از مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها اومدیم
‏تو کی هستی؟
‏من دزدم
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــافه فـــــیلم WwW.Cafe-Film.CoM
‏ترجمه و زیـرنویس از پــویــــا و فـــــــرزانه Toxicity || Farzaneh
‏همینجاست
‏همینجا بودن
...‏چراغ‌های ماوراء بنفش !‏نیستن
‏فکر کنم شما هم اون حرومزاده‌ها رو دیدین، ها؟
‏با اون چراغ‌ها می‌خوای چیکار کنی؟
‏صد در صد همون کاری که شما ‏می‌خواین بکنین
‏نور آفتاب این جونده‌های گنده رو کباب می‌کنه
...‏این یعنی اشعه‌ی ماوراء بنفش
‏- ‏همون چراغ قوه‌ها، از همه چی موثرتره ‏- به اون لامپ‌ها احتیاج داریم
‏تو دکتر همون جریان هواپیما هستی
‏تو تلویزیون بودی، درست میگم؟
‏خودت از اون مجرمای خطرناک نیستی؟
‏هی رفیق
‏پلیس هر لحظه ممکنه برسه
‏نه بابا، نمیان
‏سیم‌های تلفن رو از جعبه تقسیم قطع کردم
،‏آژیر کار نمی‌کنه ...‏تازه حدس می‌زنم
‏پلیس‌ها الان مشکل بزرگتری دارن که نگرانش باشن
‏اینطور فکر نمی‌کنین؟
‏برای تحویل دادنت جایزه نمیدن؟
‏نه، شرمنده
‏چه بد شد
‏ولی برای تو خوب شد
...‏تو
‏با این موجودات روبرو شدی؟
...‏یه جورایی
‏دوتاشونو ناکار کردم
‏گفتی "ناکار کردی"؟
،‏کارم همینه بابابزرگ ‏من مامور سمپاشی‌ـم
‏پس دولت، بازی رو دست گرفته، ها؟
‏رسماً نه
‏با 12تا لامپ می‌خوای چیکار کنی؟
‏برای یه مدتی کمبود لامپ‌ ندارم
‏پس هرکی هرکیه؟
‏اگه اینطوریه، این جنگ قبل از اینکه ‏شروع بشه، تموم شده‌ـست
...‏بذار یه چیزی بهت بگم
‏سه تا بهتون میدم
‏- سه تا؟ ‏- چیه؟ بابابزرگ هم مگه می‌خواد؟
‏6 تا برمی‌داریم
‏نصفشو
‏می‌تونم با 6تا بسازم !‏ولی فقط 6تا
‏چرا چندتا موبایل برنداریم؟ ‏از این مدل شارژیا هستن
،‏موبایلا کار نمی‌کنه ‏شبکه‌ش خراب شده
‏بالاخره که درست میشن، اونوقت باید یه راهی ‏برای ارتباط برقرار کردن پیدا کنیم
‏تا جایی که می‌تونیم باید ‏غذا و نوشیدنی هم برداریم
‏- بریم سریع یه چیزی برداریم ‏- برین، منم پشت سرتون میام
‏چطوری اومدین اینجا بابابزرگ؟
‏با مترو، بعدشم با تاکسی
‏اگه جای شما بودم اون طرفی برنمی‌گشتم
‏اونا توی تونل‌های مترو هستن
‏- خیلی هستن ‏- فکر کنم هزاران هزار باشن
‏تونل‌ها رو خوب بلدی؟
‏خیلی خوب
...‏حمله‌ای هولناک در "لیژر هورایزن" رخ داده
...‏- پسرش اونجا دیده شده ‏- ‏دستگاه امشب کند شده
...‏و در راهروی بیرون اتاقش
‏به شکل بی‌رحمانه‌ای به پدرش حمله کرده
‏مطمئنم سالمه، ‏میشه دوباره بکشین؟
!‏کارت‌خوان خراب شده. لعنتی
‏پول نقد هم ندارم
‏چه بد
‏بیا
‏خودپردازها ممکنه تا چند روز ...‏دیگه خراب باشن، پس
‏این مدل نگاه رو می‌شناسم ...‏با اون دوستای هکر عجیب غریب‌ـت
‏چیکار کردین؟
‏کار خاصی نکردیم
‏مگه اینکه بخوای از ‏کامپیوتر یا موبایل استفاده کنی
‏جدی میگی؟
‏چرا؟
‏چون یکی کلی پول بهم داده اونکارو بکنم
‏- همیشه فکر می‌کردی من نابغه‌م ‏- نه بابا؟
‏چطوری باهات در تماس باشیم؟
‏شاید بتونیم به هم کمک کنیم
‏تنها کار می‌کنم
‏دیگه کجاها این ومپایرا رو دیدی؟
‏ومپایر؟ ‏نه، نه، نه، نه
‏نه. شبیه دراکولا نبودن
‏دندون نیش یا چیزی شبیه اون نداشتن
...‏بیشتر شبیه موش بودن
‏می‌دونی؟
‏منو ببخشید
‏- حق با اونه، می‌دونی؟ ‏- کی؟
‏همون یارو سمپاشه
‏من با سوء تغذیه بزرگ شدم
‏مردم سر غذا و دارو همدیگه رو لت و پار می‌کنن
‏دزدی و غارت و وحشت به وجود میاد
‏منظورت به غیر از ما بود؟
‏"‏نورا"، وقت رفتن‌ـه
‏این دیگه چی بود؟
!‏وای خدا
!‏پیرمرد دیوونه با شمشیر خونین
‏ای پلیدی ناپاک
‏اونو بده من
‏تفنگ میخی، ها؟
‏جالبه
‏چیه؟ بازم می‌خوای؟ ها؟
!‏- "جیم"، یالا، بریم ‏- گندش بزنن
‏چی شد؟ بلدی به زبون اینا حرف بزنی؟
!‏- موبایل رو بده به من ‏- اول باید اینو رو بشمارم
!‏مواظب پمپ‌ها باش
‏یه دوشاخه لازم دارم
‏- پریز کجاست؟ !‏- اونوره، ولی دست نزن
!‏شلوغ شد
‏- به خاطر همین میله آوردم ‏- وایسا، خیلی زیادن
‏به کمکت احتیاج دارم
!‏یا حالا یا هیچوقت
!‏- سرشون رو هدف بگیر ‏- منو ببخشین
!‏یالا
!‏بجنب! حسابشو رسیدم
!‏برین داخل! الان
‏بیا
‏حداقل فهمیدیم لامپ‌ها جواب میدن
‏نه از پشت شیشه، شیشه ‏یه سد طبیعی برای ماوراء بنفشه
‏که جلوی 80 تا 90 درصد اشعه رو می‌گیره
‏جیم، چی شد؟
‏وقتی منو انداخت زمین خراش برداشت
‏باشه، برو دستشویی تمیزش کن
!‏همتون برین بیرون !‏وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس
!‏شلیک کن اُسکل !‏آتیشش کن! بزن تا کر بشی
‏ببین، من دنبال دردسر نیستم ‏فقط کارگرم
‏بذارین برم، کاری به کارتون ندارم
‏همه‌مون می‌خوایم از اینجا بریم بیرون
‏پس چرا در رو قفل کردین؟
‏هی! هی! اینجا چه خبره؟
‏- اینا چی هستن؟ ‏- نمُرده، ومپایر
‏شوخی می‌کنه، مگه نه؟
‏قیافه‌ش شبیه اوناییه که شوخی می‌کنن؟
‏ما رو ببین
‏- یا ما یا اونا ‏- می‌دونم
،‏اگه این لامپ‌ها رو شارژ کنیم ‏می‌تونیم از اینجا بریم بیرون
‏این شیشه‌ها جلوشون رو نمی‌گیرن
‏- منتظر چی هستن؟ ‏- نیروی کمکی
‏وقت زیادی نداریم
منو هم ملتفت کنین
‏به جز نور مستقیم آفتاب دیگه چی ‏اینا رو می‌کشه؟
...‏ساقه‌ی مغز باید نابود بشه
‏یا اینکه از نخاع قطع بشه
...‏پس، سرشونو باید زد
‏یا با میله زدشون
‏اسلحه چی؟
‏گلوله‌ی سربی هم اگه به استخونشون برخورد کنه ‏می‌تونه بهشون صدمه بزنه
‏زخمهای ‏جسمی‌شون بدون درد درمان میشه
...‏فقط نقره، حسابی
‏بهشون آسیب می‌زنه ‏ازش می‌ترسن
‏شمشیر و گلوله‌ی نقره
‏و اون تفنگ میخی که داری
...‏به جز میخ نقره
‏چی؟ چیز دیگه‌ای هم هست؟
‏باید ‏از انبار خونه باشه
"‏"واسیلی فت
‏خوشحالم باهات آشنا شدم
"‏"آبراهام ستراکیان
‏خوشوقتم
‏خدایا! 911 نمی‌گیره
‏همش پیغام ضبط شده‌ست
‏آره، معلومه
‏- اینکارو هم تو کردی؟ ‏- صداتو بیار پایین خواهشاً
!‏وای خدا ‏چیکار کردی؟
!‏- اینجا گیر افتادیم ...‏- خفه شو وگرنه با مشت
!‏می‌زنم تو دهنت
‏هی، از اونجا بیا بیرون ‏به کمکت احتیاج داریم
‏سیم رابط، غذا، آب اکسیژنه
!‏- ‏یه لیست از چیزایی که دزدیدی نوشتم ‏- ما چیزی نمی‌دزدیم
،‏همه گوش کنن ‏به کمکتون احتیاج داریم
‏ما پزشکای مرکز کنترل بیماری‌ها هستیم
‏یه نوع بیماری داره تو نیویورک ‏شیوع پیدا می‌کنه
‏بیماری‌ـه یا ومپایر؟
‏چون اون گفت ومپایر
...‏یه بیماری تغییر پذیره ‏که آدما رو
...‏درنده و شدیداً خطرناک می‌کنه، ولی
‏ما برای امشب بیرون رفتن از اینجا یه فکری داریم
...‏ببخشیدا. شما مشغول باشین، ولی من باید
‏دووم نمیارین، بهم اعتماد کنین
!‏اعتماد کنم؟ من که تو رو نمی‌شناسم ‏چطوری بهت اعتماد کنم؟
‏نه، آقا. خواهشاً به حرفم گوش کنین
‏اگه برین بیرون کشته میشین
!‏چیکار داری می‌کنی؟ وایسا
!‏- نه !‏- نه
!‏- ‏نیکی، نرو !‏- هی
‏
!‏وای خدا
‏حرومزاده، تونست
‏قالم گذاشت
!‏هرزه
!‏- گفتی فرار نکنین ‏- دنبالش نمیرن
‏به خاطر اون اینجا نیستن
‏به خاطر ماست
‏"ما"؟ "ما" یعنی کیا؟
!‏ما که نه، شماها
‏بریم تو ماشین من ‏همونجا پارکه
‏خیلی دوره
‏همه‌مون نمی‌رسیم بهش
‏ماشین حمل نون اونوره
‏کس دیگه‌ای نمی‌خواد بره؟
‏- عقبش کلی جا دارم ‏- داری شوخی می‌کنی؟ من میام
...‏این چیزیه که اونا ازش لذت می‌برن
...‏ترس، وحشت
‏تفرقه
‏قدرت‌شون در زیادی تعدادشونه
‏باید یه نقشه بریزیم ‏و با همدیگه باشیم
:‏من یه نقشه دارم، اینه !‏ببرشون تو ماشین
‏پس فقط من و توئیم، آماده‌ای؟
!‏بیخیال
!‏برو
‏وای خدا! نمیشه همچین اتفاقی بیوفته
،‏تا وقتی همگی نریم بیرون !‏کسی حق بیرون رفتن نداره
‏تا صبح اینجا گیریم؟
،‏تا صبح دووم نمیاریم که هیچ ‏تا یه ساعت دیگه هم دووم نمیاریم
‏- دووم نمیاریم؟ ‏- کلی دیگه هم میان
‏بزودی، زیاد میشن و بهمون حمله می‌کنن
‏حالا دیگه می‌تونن با هم ارتباط برقرار کنن؟
...‏اونا به ارباب‌شون متصل هستن
‏که از توی چشم هر نمرده‌ای ‏می‌تونه ببینه
‏از توی چشم اونا می‌بینه؟
‏کِی قصد داری حرفم رو باور کنی؟
،‏اواخر بعدازظهر امروز ...‏شهردار باردیگر اطمینان داد
...‏شهروندان نیویورک قصد این رو ندارند که
‏از فرماندار بخواهند که از گارد ملی کمک بگیرد
‏این صحبتی‌ـه که اون امروز، مدتی پیش ...جلوی شهرداری
‏به گزارشگرها گفت
...‏رئیس پلیس خوب ما، به من اطمینان داده
‏25 تا بلیط بخت‌آزمایی بهم بده اُسکل
‏من "حسن"ــم
‏حسن، 25 تا بلیط بخت‌آزمایی
‏بالاخره یکیش بلیط برنده میشه
‏دستگاه بخت‌آزمایی خرابه
،‏دستگاه کارت اعتباری هم خرابه ‏911 هم جواب نمیده
‏پس به اندازه‌ی ‏50 دلار از اون ‏کارتای بخت‌آزمایی بده
...‏خب؟ شانس من
!‏بهتر از این نمیشه
،‏شاید با یه حلقه‌ی جمع و جور ...بوسیله‌ی لامپ‌های ماوراء بنفش و
‏تفنگ، بتونیم برای فرار فرصت گیر بیاریم
‏بقیه‌ی ماشین‌هایی که توی ‏گاراژ هستن چی؟
،‏یکی موتور نداره ‏و یکی چرخ نداره
‏من همین دوروبر می‌چرخم
‏اگه کار دیگه‌ای بود ‏که از دستم ‏بربیاد، خبرم کنید
‏- جیم، اون چیه؟ ‏- چی؟
‏بیا اینجا
‏چی؟
‏از اینجوری نگاه کردنت خوشم نمیاد
‏- هی، مراقب باش می‌سوزه ‏- چشمات رو ببند
...‏ایالت متحده از گذشته بر این باور بوده
...‏که اینکار طبق قانون اساسی ما نیست
‏خب بچه‌ها، یالا. باهام حرف بزنید
...‏گونه‌ـت
‏آره، زخم شده
‏فکر کنم آلوده شدی
‏فقط یه خراشه
...‏- جیم ‏- یه کرمه
...‏من انبرک
‏یه فندک و اون آب‌اکسیژنه کجاست؟
‏- دکتر، باهات حرف دارم ...من -
‏دستمال کاغذی، دستکش و یه چاقو می‌خوام
‏- ‏چی؟ ‏- ‏می‌خوام از بدنت درش بیارم
‏با اون تیغ موکت‌بری می‌خوای چیکار کنی؟
‏بیا، اینو بخور
‏حتماً نیش اون پوستت رو خراش داده
‏شاید برای انتقال انگل کافی باشه
‏جایی تو بدنت احساسش کردی؟
‏جایی؟ ‏الان همه جا احساسش می‌کنم
‏آخرش مثل اون خلبان خطوط هوایی میشم؟
،‏نه اگه ما قبل از اینکه کاری کنه ‏بیاریمش بیرون
‏- قبل از چی؟ ‏- قبل از اینکه تولیدمثل کنه
‏روی سقف هستن
‏بریم در پشتی، یالا
‏- چی می‌بینی؟ ...‏- خیلی نزدیک نه، نمی‌خوام
‏نمی‌خوام بیشتر خراش بدم
...‏بیشتر
‏بیارش بیرون دیگه
‏دنبال چندتا نقطه هستن ...‏که ازش بیان داخل
‏مثل هر جونور موذی دیگه‌ای
‏می‌تونی... می‌تونی ببینیش؟
‏بنظرم الان اطراف چشمم احساسش می‌کنم
‏- نمی‌خوام بهت دروغ نمیگم !‏- بیارش بیرون
‏پوست صورت‌ خیلی نازکه ‏و پر از سلول‌های عصبی‌ـه
‏- خیلی دردت می‌گیره !‏- مهم نیست، درش بیار
!‏درش بیار
...‏هی، چقدر طول می‌کشه
‏چرخ‌های این ماشینو روی ‏‏اون ماشین بندازیم؟
‏- خودشه - الان داره چی میشه؟ ‏- خودشه
‏خب، تقریبا اومد
‏خوبه، گرفتمش
‏تکون نخور، تکون نخور
‏نندازیش
‏خدا رو شکر‏
‏تقریبا تمومه
‏بهتره بجنبی
‏توجه‌شون به یه چیزی جلب شده
...‏قشنگ نیست ولی تا وقتی که
‏به یه بیمارستان برسونیمت، می‌مونه
‏خب، صورتم رو جر دادی
‏- آره جر دادم، نه؟ ‏- آره
‏ممکن بود به یکی از اونا تبدیل بشم
‏اصلا بهش فک نکن
‏شما دوتا جونم رو نجات دادین
‏روحم رو
‏ممنون
‏بنظرم به یه روش درمانی نیمه‌قطعی رسیدیم
‏- جراحی قبل از تولیدمثل ‏- یه روش جدید
‏نمی‌خوام اونقدر پیش برم ‏که بگم راه درمان به حساب میاد
!‏هی! یا خدا !‏یکی سریع بیاد
!‏برو گمشو
!‏نه، نه
!‏نباید بیای اینجا
!‏بندازش بیرون
‏- حالا دیگه از وسایلم استفاده می‌کنن ...‏- نه فقط وسایل
‏بلکه ‏حواس‌پرتی هم ایجاد می‌کنن
‏داری چیکار می‌کنی؟ ‏صبر کن ما هم بیایم
‏بهم میگی داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟
!‏داره برق رو قطع می‌کنه
‏- جلوش رو نگرفت !‏- من که توی سرش نزدم
‏حواسم رو پرت نکن
‏چندتا شمع اینجاست
‏هی حسن، چندتا باتری بهمون بده
!‏دارن میان داخل
!‏- یکی کمکون کنه ‏- گاراژ
!‏- برو داخل !‏- هی! بیاید اینجا
!‏ماشین !تقریبا کار ماشین تمومه
!‏یکی درو ببنده
!‏بیاین عقب، بیاین عقب
!‏حالا از همه طرف دارن میان ‏دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم
‏باتری‌های اون لامپ‌ها چقدر دیگه دووم میارن؟
،‏اگه 20 دقیقه دیگه دووم بیارن ‏غافلگیر میشم
...‏یعنی
،‏20 دقیقه از زندگی‌مون مونده ‏اگه اینطور باشه
‏ماشین حمل نون تنها امیدمونه
...‏خب اینکار برای راننده‌ی ماشین حمل نون
‏نتیجه‌ی خوبی نداشت ‏‏که بهرحال هنوز کلید وانت همراهشه
،‏وقتی با وجود اونا ...میری بیرون
‏اون ماشین از چیزی که بنظر میاد ‏خیلی دورتره
،‏باشه. رای‌گیری می‌کنیم ‏کی می‌خواد بمونه و بمیره؟
،‏هر چقدر بیشتر از هدف اصلی‌مون ...‏یعنی زنده موندن
...‏منحرف بشیم، بیشتر
!‏از رسیدن بهش دور میشیم
‏آقای فت، شما کل عمرتون رو توی این شهر صرف گیرانداختن موجودات موذی کردین
...‏شاید، پیشنهادی داشته باشین
‏که ما رو از اینجا به اونجا ببره
‏من باید چیکار کنم؟
‏اونا بطریا رو بردار و توی دستشویی ‏خالی‌شون کن
‏دارن سعی می‌کنن دستگاه تهویه رو بکنن ‏و از دریچه‌ بیان تو
‏دارن عاقل‌تر میشن، نه؟
‏تا یک ماه دیگه، کاملا بالغ میشن
‏مثل آیکهورست؟
‏نه، مثل اون نه
‏چندتا هستن که ارباب ‏بهشون قدرت بیشتری میده
‏قسمت‌هایی از بدن قبلی‌شون ‏رو حفظ می‌کنن
‏آیکهورست یکی از اون انتخاب شده‌هاست
،‏حتی بین نمرده‌ها هم ‏طبقه‌بندی وجود داره
‏جسارت نباشه ولی هر دفعه که ...‏باهات حرف می‌زنم
‏احساس بدتری بهم دست میده
‏حسن، وقتشه که بیای بیرون، خب؟
‏- خب؟ همراه ما میای ‏- اینجا امنه
‏احمق نباش، می‌خوای داخل یه دکه‌ی سیگاری بمیری؟
!‏من می‌مونم! منتظر پلیسم ‏و کی پول اینارو میده؟
‏این یه کارت 250 دلاریه که بردم، خب؟
‏بقیه‌ی پول رو نگهدار، مال خودته
‏یکم می‌خوای؟
‏- مطمئنی؟ ‏- آره
‏ضرر کردی
‏ببخشید، اسمت چی بود؟
‏"‏داچ"، "داچ ولدرز". چطور این اتفاق افتاده؟
،‏جواب کوتاهی براش وجود نداره ‏بیا اینکارو تموم کنیم
‏یکم ‏مسخره‌ـست‏، نه؟
‏تو جون منو نجات دادی ولی اون بیرون ‏مردم رو به راحتی نیش می‌زنن
،‏فکر کنم ستراکیان درست میگه ‏فقط باید کنار هم بمونیم
‏داخل صورتم بود
...‏اف، کاری که کردی ‏فوق العاده بود
،‏می‌تونیم بعدا در موردش صحبت کنیم ‏بیا روی بیرون رفتن از اینجا تمرکز کنیم
‏خیلی ببخشید. می‌دونستم ...کارم اشتباهه
‏فقط نمی‌دونستم چقدر اشتباهه
‏الان فقط سعی می‌کنم کارم رو انجام بدم
‏فهمیدم و خیلی ازت ممنونم
‏چیه؟
‏داری شوخی می‌کنی؟
،‏حالا هرچی. چیزی نیست ‏من چیزی حس نمی‌کنم
‏چیزی حس نمی‌کنم، چیزی نیست
!‏لعنت
‏کارم تمومه، نه؟
‏می‌بریمت بیمارستان
‏بهت داروی ضدانگل میدیم
،‏شیمی‌درمانی رو امتحان می‌کنیم ‏کلی وسیله در اختیارمون هست
!‏تو که نتونستی کاپیتان "ردفرن" رو نجات بدی
‏گندش بزنن
‏باید منو بکشی
‏ما تو رو نمی‌کشیم
!‏وقت مذاکره کردن نداریم. باید همین الان بریم
...‏شما باید
‏خلاصم کن. همین جمله رو میگن، نه؟
‏- این راه‌حل نیست !‏- شما بقیه رو کشتید
!‏- برای اونا که راه‌حل بود ‏- اون فرق داشت
‏می‌خوام حقیقت رو بدونم
‏وقتی تبدیل شدم، میرم سراغ اونا ،نه؟
‏کسایی که دوستشون داری، آره
...‏ظالمانه‌ترین ویژگی این نفرین تیره و تار
...‏اینه، ‏پیوندی که تو رو به زندگی متصل کرده
‏عشق انسان، قطع میشه ...برای
‏نابود کردن کسایی که ‏بیشتر از همه بهت نزدیکن
"‏"‏سیلویا
‏پدر و مادرم
‏به حرف اون گوش نکن جیم
‏می‌تونیم با این شرایط بجنگیم
‏فقط اول باید تو رو از اینجا ببریم
!‏نمی‌تونی نجاتش بدی
‏برای این مزخرفات وقت نداریم
!‏- این دوست منه ‏- دقیقاً
...‏- پس کار انسان‌دوستانه اینه که !‏- کار انسان‌دوستانه اینه که درمانش کنیم
!‏اون همراه ما میاد ‏لازم نیست الان درموردش تصمیم بگیریم
‏نورا... ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ‏به یکی از اونا تبدیل بشم
‏خواسته‌ی تو همیشه نجات دادنه، می‌دونم
‏روح دوستت رو نجات بده
،‏خلاصش کن. همین الان انجامش بده !‏قبل از اینکه تبدیل بشه
،‏به حرف اون گوش نکن جیم ...‏تو تکنولوژی مدرن رو
!‏- نه، بس کن ‏- بهتر از من می‌شناسی
‏می‌تونیم کمکت کنیم
‏- دیگه خیلی دیره !‏- نه، نه
‏
‏چیکار کردی؟چرا اینکارو کردی؟
‏چون تو نمی‌تونستی
‏کی حق اینکارو بهت داد؟
،‏اون می‌خواست بمیره ...‏و تو داشتی بحث می‌کردی
!‏اونم وقتی که باید بریم
‏به دوستت لطف کردم
!‏قرار نبود تو تصمیم بگیری
‏جیم، خیلی متاسفم
‏دارن ‏میان
!‏حسن، آخرین شانست‌ـه
!‏برو، برو
!‏دکتر
،‏اگه نیشت بزنن ‏برای جبران کردن لطفت درنگ نمی‌کنم
،‏کار درستم همینه دکتر ‏کار درستم همینه
!‏کنار هم بمونید
!‏یه کارت اعتباری می‌خوام
‏خودت کارت اعتباری نداری؟
‏پولی تو کارت اعتباریم نیست
!‏اصلا غافلگیر نشدم
‏- رمزت چیه؟ ‏- 11215
!‏- چرا منتظری؟ !‏- منتظر تایید هستم
...‏نمی‌دونم اینو چطوری بهتون بگم ولی
!‏تایید شد
‏سطل‌ها رو بده من
‏بنزین مایع نمی‌مونه، تمایل ...‏به بخار شدن داره
‏پس سریع انجامش بده، خب؟
‏باشه
!‏نورا
‏باشه
!‏- عقب نگهشون دارید !‏- زودباش
!‏لامپ رو بیار اینجا
!‏پشت سرت
!‏لامپ رو بیار اینجا
!‏من هواتو دارم !‏بیا اینجا
!‏حواستون جمع باشه
!‏دکتر، پاشو !‏بیا بریم
!‏برو، برو
!‏- ‏برو، برو، برو، برو !‏- لامپ‌ـم
!‏- لامپ‌ـم خاموش شد !‏- من هواتو دارم
!‏برو، برو، برو
!‏برو
!‏- یالا !برو -
!‏- یالا !‏- برو
!‏برو! برو، یالا، برو
‏
!‏بجنب! زودباش
!‏دکتر، کلید
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــافه فـــــیلم WwW.Cafe-Film.CoM
ترجمه و زیـرنویس از پــویــــا و فـــــــرزانه Toxicity || Farzaneh